Tymczasem w Dwutygodniku piszę o tajemniczym zjawieniu się Andrésa Barby (przekład, znakomity: Katarzyna Okrasko, objawienie polszczyźnie: Wydawnictwo Filtry), specjalisty od tajemniczych zjawień, a także o dzieciach, przemocy, zakrzywieniach języka i pożytkach z ignorancji.

Barba droczy się z oczekiwaniami czytelników. Konstruuje niby zwykłe, nieprzesadnie skomplikowane zdania, ale niepostrzeżenie wsuwa w nie składniki, które tam po prostu nie pasują.