All posts tagged with literatura angielska

O „Shuggiem Bainie” z Krzysztofem Cieślikiem 

To literatura, która rusza. Choć ma swoje wady, część z nich wyprostowałem w tłumaczeniu.

„Shuggie Bain” jakoś mnie nie zachwycił, co pewnie oznacza, że jestem bez serca, bo kogo by nie zachwyciła (no i faktycznie, mało kogo nie zachwyciła) historia zmagań kilkuletniego queerowego chłopca z matką alkoholiczką w upadającym za sprawą Margaret Thatcher Glasgow lat 80.? O takich dysonansach najlepiej z kimś pogadać, a z kim można by pogadać ciekawiej niż z tłumaczem? Kłócimy się więc o literaturę, a Krzysiek Cieślik przy okazji opowiada, jak przy użyciu tej szkockiej powieści wymyślił kilka nowych wariantów polszczyzny.

View all of the posts in the archive, browse the tags, or subscribe to the feed for All Posts. You can also subscribe to a feed of just the posts tagged with literatura-angielska.